09/03/2022

The Polish Film Institute organizes assistance for filmmakers from Ukraine

Дорогi Друзi,

У зв’язку з агресією Російської Федерації проти України ми хочемо запевнити вас у нашій солідарності з усім українським народом та висловити своє категоричне несприйняття нападу, який порушує всі норми міжнародного права. Україна – демократична країна і наш сусід у серці Європи, тому ми вiддано приєднуємося до акції допомоги нашим колегам з кіноіндустрії. Польський інститут кіномистецтва пiдтрумує заклик Української кіноакадемії щодо бойкоту російського кінематографу.

Ми запускаємо на нашому сайті спеціальну вкладку «ДОПОМОГА УКРАЇНІ», присвячену представникам українського кінематографу, де буде зiбрана найважливіша інформація про діяльність PISF у сфері підтримки та оголошення про роботу.

Польський інститут кіномистецтв організовує допомогу у таких сферах:

– в терміновому порядку створюємо фонд підтримки польсько-українського кіно та культурних ініціатив;

– будемо систематично публікувати оголошення про роботу у вкладці «ДОПОМОГА УКРАЇНІ»;

– ми попросили EFAD надати пропозиції щодо роботи для українських кіномитцiв;

– з сьогоднішнього дня ми надаємо офісні приміщення для українських кінематографістів – бажаючих, без можливості та умов працювати, звертайтеся до нас на e-mail: ukraina@pisf.pl;

– ми надаємо юридичну допомогу представникам українськoї кіногалузі і телевідеопростору,;

Усі оголошення про вакансії для наших колег з галузі надсилайте на електронну адресу ukraina@pisf.pl. Контактною особою з боку Інституту є Мажена Клебан – marzena.kleban@pisf.pl.

Спiльними силами ми можемо забезпечити роботу з реалізації аудіовізуальних постановок тим, хто зараз опинився в драматичній ситуації, тому просимо вас бути небайдужими та надсилати пропозиції, які можна буде розповсюдити серед наших колег з України. Ми віримо, що сила в солідарності людей.

Dear All,

as a result of the aggression of the Russian Federation against Ukraine, we want to assure you of our solidarity with the entire Ukrainian society and to express our opposition to the attack that violates all the rules of international law. Ukraine is a democratic country and our neighbor in the heart of Europe, which is why we are firmly involved in helping our colleagues from the film industry, and as the Polish Film Institute, we join the Ukrainian Film Academy’s appeal regarding the boycott of Russian cinematography.

We are launching a special „HELP FOR UKRAINIAN CITIZENS” tab dedicated to Ukrainian filmmakers on our website. You will find there the most important information on PISF activities in the field of support and job advertisements.

The Polish Film Institute organizes assistance for filmmakers from Ukraine in the following areas:

– as a matter of urgency, we create a fund supporting Polish-Ukrainian film and cultural initiatives;

– we will systematically publish job advertisements in the „HELP FOR UKRAINIAN CITIZENS” tab;

– we asked EFAD to submit job offers for Ukrainian filmmakers;

– from today we provide office space for Ukrainian filmmakers – without the possibility and conditions to work. Please contact us by e-mail: ukraina@pisf.pl;

– we offer legal assistance for Ukrainian filmmakers;

All for our colleagues from the industry should be sent to the e-mail address: ukraina@pisf.pl. The contact person on the side of the Institute is Ms Marzena Kleban – marzena.kleban@pisf.pl.

Together, we are able to provide work in the implementation of audiovisual productions to those who are currently in a dramatic situation, so we ask you for your commitment and sending offers that can be distributed among filmmakers from Ukraine. We believe that strength lies in people’s solidarity.